《习近平谈治国理政》第三卷英文版柬埔寨推介会在金边举行

【本报消息】由金边中国文化中心和中柬友好关系发展学会共同主办的《习近平谈治国理政》第三卷英文版柬埔寨推介会于29日上午在柬埔寨参议院举行。

柬埔寨王国参议院秘书长翁莎勒、中国驻柬埔寨大使王文天、柬埔寨国会、宪法委员会、内政部、国防部、司法部、国会参议院联络部、新闻部等31个部委代表，共170余人出席活动。

王文天大使在致辞时表示，《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷出版发行以来，受到包括柬埔寨在内各国读者的广泛关注和普遍欢迎。可以说，《习近平谈治国理政》系列丛书已成为当今世界深具影响力的领导人著作之一。

他说，近期出版的《习近平谈治国理政》第三卷收入了习近平总书记从2017年10月中共十九大到今年1月期间的报告、讲话、谈话等重要文献92篇，涵盖了习近平总书记在改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等各领域各方面的重要思想，内容丰富、哲理深刻，不仅是中国各部门各地方武装头脑、指导实践、推动工作的生动教材，对于国际社会读懂中国、启发世界同样具有重大现实意义。

王文天大使说，《习近平谈治国理政》是世界了解中国当下、感知中国未来的思想窗口。相信柬埔寨朋友通过阅读这部著作，可以更全面地理解习近平新时代中国特色社会主义思想是根植于人民立场、立足于人民利益的思想，更深入地了解中国共产党是一个为人民谋幸福、为民族谋复兴的政党。

他还说，《习近平谈治国理政》是破解时代难题、引领人类进步潮流的科学指南，也是中柬深化政治互信、促进人文交流的重要桥梁。

他说，中柬是世代友好的亲密邻邦,也是名副其实的铁杆朋友。两国有着相通的发展理念，相似的发展任务，都坚定维护国家尊严、主权和领土完整，致力于维护国际公平正义与和平稳定。

他说，许多柬官员和智库朋友也表示，《习近平谈治国理政》是柬方了解中国发展道路和发展理念的一把钥匙，为柬经济社会发展提供了重要参考。

王文天大使指出，《习近平谈治国理政》第一卷柬文版已于2017年4月在柬发行，目前第二卷柬文版出版发行工作也在积极推进中。相信《习近平谈治国理政》系列丛书将为柬埔寨各界人士更加全面、深入了解当代中国提供重要机遇。

他表示，中方愿同柬方以此为契机，不断深化治国理政经验交流，增进相互理解与合作，携手打造新时代具有战略意义的中柬命运共同体。

金边中国文化中心主任全彦钢表示，当前，中柬都处在国家全面发展的关键时期，面临许多共同的发展任务和挑战。

他说，《习近平谈治国理政》系列的相继发行可以说是恰逢其时，此次第三卷的发行将为思考和研究中国发展经验的柬埔寨社会各界朋友持续读懂和深入了解中国提供帮助，从中有所收益和启迪，推动中柬文明交流互鉴，促进两国共同繁荣。

他指出，柬埔寨是中国的传统友好邻邦，中柬两国人民传统友谊源远流长、历久弥坚。希望能够通过此次推介会，促进中柬两国进一步交流治国理政经验，深化务实合作，为两国友好关系发展源源不断地输送正能量。

参议院秘书处秘书长翁莎勒表示，非常感谢中国政府一直支持和帮助柬埔寨的发展事业。

“我也赞扬中国投资者和中国游客参与柬埔寨的经济发展，促进加强柬中两国传统友好关系。”翁莎勒表示。

他说，我认为本书是治国理政的宝贵财产，也是中国的无价之宝。同时也给柬埔寨参议院图书馆增加了宝贵的资料。

他还鼓励出席活动的人员研读《习近谈平治国理政》第三卷，吸收好的观点，用于目前的柬埔寨社会与经济实现中加强管理工作。

他说：“我相信，王文天大使将继续支持帮助，通过派送图书馆管理员访问中国各图书馆以加强他们的能力，同时帮助参议院打造现代化电子图书馆，与中国电子图书馆连接起来，让柬国人民和研究者在学习增加知识方面得到更方便的服务。 ”