《习近平谈治国理政》第三卷英文版推介会在卜迭棉芷省隆重举行

【本报消息】2月1日下午，在柬埔寨卜迭棉芷省政府和中国驻柬埔寨大使馆驻暹粒领事办公室的大力支持下，由金边中国文化中心、棉芷国立大学和柬中关系发展学会共同主办的《习近平谈治国理政》第三卷英文版卜迭棉芷推介会在棉芷国立大学会议中心顺利举行。

中国驻柬埔寨大使馆驻暹粒领事办公室主任刘志杰及其随行，柬埔寨卜迭棉芷省省长代表副省长Ros Sophany（偌丝索帕尼）、柬埔寨卜迭棉芷省17个部门代表以及棉芷国立大学师生共约376人出席了本次活动。

刘志杰主任在推介会上致辞表示，《习近平谈治国理政》第三卷内容非常丰富，共收录了习近平总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的重要著作，包括报告、讲话、谈话、演讲、贺信等92篇，分为19个专题，如《谱写新时代中国特色社会主义新篇章》、《坚持和加强党的全面领导》、《完善和发展我国国家制度和治理体系》、《坚持以人民为中心》以及《决胜全面建成小康社会，决战脱贫攻坚》等。

提到中柬交流，刘志杰主任说中柬两国是亲如兄弟的友好邻邦，两国已建立起全面战略合作伙伴关系，并已进入构建中柬命运共同体行动计划的实施阶段。长期以来，双方相互支持，相互帮助，在各领域的友好合作不断走向深入并已取得丰硕成果。我相信，通过学习《习近平谈治国理政》第三卷，一定会对大家更好地认识一个真实的中国，一个在改革开放40多年来快速发展并取得举世瞩目非凡成就的中国，一个对世界和平发展做出重大贡献的中国有所启发和帮助。

刘志杰主任指出，去年9月29日，在金边参议院举办了《习近平谈治国理政》第三卷英文版推介会，取得了很好的效果。为使卜迭棉芷省政府各部门公务人员也能够了解和学习到此书，进一步促进中柬两国深入交流治国理政经验，深化双方务实合作，为两国友好关系发展源源不断输送正能量，让更多的柬埔寨朋友能够通过对此书的学习，不断加深对中国的了解，是主办方今天在卜迭棉芷举办推介会的初衷。

柬埔寨卜迭棉芷省省长代表副省长Ros Sophany（偌丝索帕尼）发言，2020年是世界面临新冠肺炎（COVID-19）疫情的一年，同时也是柬中两国的友好年，柬中友好关系通过一带一路倡议和四角战略的融合，两国的友好关系如钢铁般坚硬。

偌丝索帕尼表示，自2013年以来，在王国政府洪森总理的英明领导下，柬埔寨积极参与实行中国一带一路倡议，推动构建人类命运共同体的实践，给两国发展带来更多的利益。

2013年以来，在洪森总理的英明决策下，柬埔寨积极参与实行中国一带一路倡议，两国携手合作，推动构建人类命运共同体的实践。感谢中国政府长期以来对柬埔寨的发展给予了大量的支持和帮助。

她认为，《习近平谈治国理政》系列图书的问世，向世界充分展示、分享了中国的成功经验，彰显了中国最高领导人的伟大思想和治国理政经验。同时也对中国在减贫和脱贫工作中所取得的成绩感到钦佩，其中的经验值得在座的各位学习和思考。

据此，偌丝索帕尼鼓励与会的柬埔寨政府干部们和学生们认真研读《习近平谈治国理政》第三卷，吸收好的观点，结合目前柬埔寨社会和经济发展中遇到的问题，学习和借鉴中国的先进经验，不断加强和提升管理的水平。

金边中国文化中心主任全彦钢在致辞中说，《习近平谈治国理政》系列的相继发行可以说是恰逢其时，此次第三卷的发行将为思考和研究中国发展经验的柬埔寨社会各界朋友持续读懂和深入了解中国提供帮助，从中有所收益和启迪，推动中柬文明交流互鉴，促进两国共同繁荣。2020年9月29日，来自柬埔寨32个部委的代表出席参加了在柬埔寨参议院举办的第一次推介会活动，取得了很好的效果，大家都表示获益良多，收获满满；所以我们今天来到了卜迭棉芷省，希望通过此次活动，能给卜迭棉芷省的朋友们带来帮助，让大家通过学习和了解有所收获。

柬中关系发展学会主席、《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷柬文版译者谢莫尼勒博士，在现场就读《习近平谈治国理政》第一、二、三卷后的感受给大家进行了分享，结合他在中国所看所知所想，给大家介绍和讲解了在中国改革开放和中国扶贫工作方面他认为比较好可以借鉴学习且具有较强可操作性的经验；为大家学习此书提供了方便。

最后刘志杰主任向参加活动的卜迭棉芷省各单位代表赠送了《习近平谈治国理政》第三卷英文版图书。