政府部门积极引导规范企业名称

【本报消息】商业部和旅游部联合发布政令，关于企业名称的使用和用于公共领域宣传或展示的文件、资料和标识的规范。企业外文特有名词名称不用翻译，直接按音译写成柬文。

该指令规定，企业在公共领域宣传或展示的文件、资料和标识上使用已注册的商业名称,必须要做到柬文字放在最前面和最上面，而且比其他外国文字大两倍；名称特有名词从一种语言到一种语言应直译。

针对禁止企业名称中的名词意译一事，商业部发言人尚泰解释说，虽然这些条款可以翻译，但只能选择一个。例如：MR.CHICKEN必须音译成柬文字，不能写成“鸡先生（柬语还有另一层意思“和尚鸡肉”）”。例如：Development,若没有对应的柬文单词,也必须音译，如果要翻译成“开发”，要使用英文（中文、泰文…）另一种语言的招牌，必须要把Development音译成柬文。

他还说，在登记时提交的所有企业名称都应由部委官员审查，以确保措辞正确，并不会与其他企业重名。（小林）