“穿越”千年 约见古国（采访手记）

希腊与我们相隔虽远，却似乎并不陌生。碧波荡漾的爱琴海泛着湛蓝色光芒，“言必称希腊”的辉煌成就震古烁今，希腊神话传说和英雄故事耳熟能详，更不必说中国学生在数学课上一定会学到的希腊字母。

走进希腊驻华大使馆正厅，只见一座座曾在历史读物上见过的人物雕塑，或健美俊逸，或典雅精致，极易让人产生置身古希腊的“穿越感”。使馆工作人员介绍说，这些雕塑或头像，大多是按照希腊国立考古博物馆藏品等比仿制，给大使馆增添了来自爱琴海的古文明气息。

若说初见时彼此还略有陌生感，当听说笔者曾去过希腊纳夫普利翁（位于伯罗奔尼撒半岛的一个海港城市）时，大使高兴地说：“那里正是我的故乡！”随后，对话气氛更加轻松活跃，大使也打开了话匣子，追问笔者对希腊印象如何、何时再去，与笔者一起回味纳夫普利翁的美丽风光和悠长历史。

在前往希腊驻华大使馆之前，“我在中国当大使”栏目组就根据两国历史悠久、文化相通这一特点，制定了本期短视频的主题——《αβ正确发音？希腊驻华大使教你这样读》。这一想法也得到了希腊驻华大使馆与大使本人的肯定，大使主动提出“可以分享更多关于希腊字母的故事，给你们短视频拍摄取用”。

在轻松的气氛中，大使与栏目组积极互动，不仅顺利完成了短视频的拍摄，还主动分享关于希腊字母的小知识。原来，我们熟悉的β正确发音并不是“beta（贝塔）”，而应该是“V-ta”。由于英文中有“beta”一词，且英语国家习惯于在字母A（α）后面跟读字母B（β），因此全世界也都“将错就错”，将β读成了“贝塔”。

聆听大使的讲解，我们感受到的不仅仅是一个个希腊字母发音，而是仿佛来到希腊，抚摸历尽千年沧桑的残垣断壁，回望悠久历史文明，阅读那个热爱思辨与创造的缤纷时代。（海外网 牛宁）

《 人民日报海外版 》（ 2020年07月17日   第 08 版）