《中国老记的高棉拾笔》中文版获柬官方批准出版发行

【本报消息】备受中国驻柬埔寨大使王文天关注，原中国新闻社柬埔寨分社社长黄耀辉在金边撰写的《中国老记的高棉拾笔》中文版散文集，获柬国家统一书号，12月9日在金边出版发行。

柬埔寨新闻与广播电视总局副总局长尊占皮隆对此书给予高度评价，表示有计划组织翻译人员对该书译成柬文版出版，以加强柬中两国人民之间的文化交流。

原中国新闻社副社长、副总编辑夏春平、时任中国华电西港发电有限公司董事长乐建华分别作序。该书汇集了作者在任期间，以及重返柬埔寨后新闻以外的“文学冲动”的散文30余篇和大量的纪实图片，包括在柬中方工地人物素描、时政感慨、思乡思亲，文笔流畅，又不失淡雅清新。

夏春平在《沾满泥土芳香和文学情结的中国记者》序中评价道，“每篇我都认真看了，真实、接地气，通过朴实的语言，反映了现实高棉的风土人情，展示了在柬中资企业人的酸甜苦辣。”

夏春平说，“新闻是‘记录’事件，与想象无关。唯有文学，擅长细腻，可天马行空。书中：“我的‘封城’日子，是在柬埔寨。那是发生在2016年底赴柬5年后的事，那一年，高棉大地依旧没有冬天，只有谈虎色变的肆虐疫情，是高棉大地最寒冷的一个‘冬天’……”简单的一段话，就把‘疫情’的‘冬天’印在了没有的冬天的柬埔寨。又如，“……事实上，工地开的‘批斗会’很和谐，没有你死我活的场景，没有上纲上线，句句‘逗你玩’。”《工地也开“批斗会”》里，借用人们熟悉的“批斗会”的语言和场景，表达疫情‘封闭式管理’的自我娱乐，同时，又是写出了同胞，敢勇于挑战疫情的乐观主义精神。《家长里短》，看似‘家里’的琐事，实则为离开父辈的荫庇，只身‘闯江湖’的成长经历。没有掩饰‘过失’，也没有‘粉饰’，每一个细节，都流露出对真实生活的无奈和拼搏，一个栩栩如生的‘矿二代’，成长为国家通讯社记者的故事……”

黄耀辉是中国新闻社记者，2016年10月31日奉命赴柬“开疆拓土”，筹建“中新社柬埔寨分社”，并出任首任社长，撰写和拍摄了大量有影响的新闻稿件和图片，目睹和见证了中柬两国历久弥坚的友谊。2019年底卸任，又因疫情影响，延至2020年8月31日离金回国，同年11月“逆行”柬埔寨，再度聚焦中国华电香港公司西港火电项目建设。

从职业记者关注的“大事”，到转身关注在柬华人的“小事”，不仅是职业的延续，更是文学情怀的释放。作者表示，每一件“小事”，到表达心中的中柬两国友谊间的大事。

乐建华在为该书题写的《侠者耀辉》序中说，“因公与耀辉先生多有交往，始识先生之侠气。余与先生尝曰：如于战争年代，先生在野可为侠士，在朝当作将军。何也？先生疾恶如仇，凡有不法，定撰文怒斥其非。庚子年，举世大疫，曾有国人未守高棉防疫之规，先生即发文斥之，高棉华人舆论为之一振，众曰‘许久未见如此正义凛然之文！’后坊间传闻，此文颇得王大使文天先生赞赏，称‘真侠之大者也’。先生性烈若此，不为侠者何？”

乐在序中说，“庚子大疫，先生本可归国，与妻女相聚，含饴弄孙。辛丑年初，疫情肆虐，众人困于工地，轻易不得出，士气渐低落。先生感于工地生活，始有工地系列之‘惊雷’与‘蛙声’。余观后，突发奇想，何不劳先生为众人逐一‘画像’？之后先生为杰出者绘‘亮点’，……工地系列渐成。耳顺之年，喜奔于球场，体健犹胜，更笔耕不辍，短短半年，一书成型……”

作者表示，期待读者喜欢书中的“故事”，称故事就是一面“镜子”，高悬于中柬两国人民的心间，多做有利益两国人民的事。他还表示，将会继续关注在柬的中资企业和华人，关注他们的故事。

该书由原中新社资深编辑景笑林编审，广东知名广告人薛永权封面设计，柬埔寨柬中时报媒体有限公司出版，即日起上架柬全国书店。

（完）

——————

后 记

2016年10月31日奉命飞抵柬埔寨筹建“中国新闻社柬埔寨分社”，至卸任退休已成历史。

历史功过，后人评说，唯有感慨，来自与主业新闻无关的“笔墨”唠叨……

经常有朋友问，我的大学专业是什么。不好意思，我从没迈进大学之门，唯一一次走进“复旦大学”的“经历”，还是1992年底学生放寒假，当年人民文学杂志社函授部借用校园一角，经韶关市南叶杂志社桂汉标老师推荐，参加全国学员面授。

丢人一辈子，是那个丢人的年代！自学抢“文凭”谋生，也是时代凄凉的嚎叫……

上世纪五十年代末，既赶上“饥荒”，又遇“文化大革命”，还闹“知识越多越反动”……除了“口号”，从出生到求学，学校拿不出东西可教，除了写“批判文章”，还是“斗争”，直到稀里糊涂上了高中还看不到前途，强忍四个月后，索性穿上“工作服”为革命下井“挖煤”……后来，一头扎进“文艺复兴”里，跟着别人学“疯狂”、玩心跳，得到父母和家人，以及文学老师的支持，战战兢兢“写故事”……再不忍回头提那段由辛酸和泪水洒凝的“泥巴路”。

“写故事”到“写新闻”，文学初心不改，但终究还是“业余”。偏爱“故事”，能爱恨自如，能渗透情感，与“时效”无关 。偶尔，放下“主业”写“故事”，知道人就是充满情感的动物，太多的情绪要“宣泄”，太多的经历要“留下”，太多的情感要“说话”，太多的“故事”留给身后……没有精彩，唯有平平淡淡。

其实，平淡才是真。平凡的故事，由平常心，看平常人，不丢人！

总社老领导夏春平说：有情怀！

2019年12月12日的《耳顺之结》自说：余喜，上世纪1976年丙辰年竟17岁舞象之年成煤矿工，幸与“报道组”文字结缘，已亥年六十耳顺挂笔。43年笔耕执着，异为得失，自释相辩，功在他人。

是年，置身异国，倍感祖国伟大，任凭世界风云多变，中华振兴之强烈。醒身自悟，遵外事纪律，不忘初心，严格涉华之文，铭记党员海外纪律，贯于学习工作，现形于参与策划洪森出席北京峰会前夕的书面采访、“建国70周年”约稿、与中国商会携手参与“中柬建交60周年巡礼”结集出版、邀华媒赴川“客户座谈会”及第10届华文媒体论坛、助中国大使馆赴广州实施2019年“柬埔寨主流媒体短期赴华采访”项目，获通报之荣；跟踪6月22日西港重大坍楼事件真相……寨虽小，事之频，亦无漏，发稿、落地皆丰收。……善哉，已亥年之劳，皆有获，已亥年之累，心亦宽。忆地球深处煤之采，时开疆高棉拓分社之立，43年笔耕，满是艰辛泪，乐于执着犟，苦中作乐度日，明晓善在之行，德在他人之助, 耳顺满乐而告老，感恩导师，吾社之伟！

正是：孤芳中秋，金边夜景，登顶鸟瞰。满眼璀璨，灯火闪烁；无尽辉煌，千里无限。色光纵横，笛声起伏，万种风险出暗流。江湖险，赢在少年狂，何惧善恶！闲来荧屏堆码，醉当年黄金岁月中。聚知心朋友，豪饮海喝，年轻气盛，感言怒斩。憧憬青春，头破血流，粗茶淡饭笑语中。说鬼话，谎言亦冠冕，人心可防！
呜呼，累否？！

“解脱”从中国华电（香港）西港项目上开始，不一样的激情，同样的每一天……一个记者职业生涯之外的另一种生活记录，宛如从前，不精彩，却真实。

谢谢柬埔寨“柬中时报传媒集团”总经理阮志强；谢谢《柬华日报》社社长黄焕明，总编辑安佳；《高棉日报》代志刚、张照；《柬单网》刘鸿飞，以及太多的柬埔寨华媒朋友和奋斗在柬埔寨的同胞……感谢“中柬中记协联合主席”刘晓光，感谢柬埔寨东方联盟国际文化传媒有限公司总经理李涛！

铭记华电（香港）西港项目公司，难忘朝夕相处的每一位工地人！

致敬，高棉大地上认识或不认识的朋友和同胞！出了国，方知祖国的强大，也知晓“渣胞”的可恶。

您保重，鞠躬再道：平安就好！

2021年8月9日 西港工地

《选自柬埔寨王国批准出版“黄耀辉：中国老记的高棉拾笔”》