援柬医疗行动中的中文翻译：柬华应用科技大学学生的跨国贡献

【本报综合消息】2024年9月7日-9月11日，中国江苏援外医疗队响应国家“一带一路”倡议的号召，走进柬埔寨西港特区进行“一带一路健康仁医行动”，为当地人民提供免费的医疗服务和健康教育。在本次的巡诊队伍中，除了来自中国的医生，还有许多忙碌着的柬埔寨青年。他们用熟练的中文，为患者和医生清除语言障碍，搭建起沟通的桥梁。他们，就是来自柬华应用科技大学的学生。

在复杂的援外医疗行动中，由于当地多数居民不懂英文和中文，语言障碍常常是主要的挑战之一。因此，医疗团队与患者之间的有效沟通成为了提供高质量医疗服务的基础。柬华应用科技大学得知江苏巡诊队急需翻译时，迅速组建了一支志愿队伍。学校里热爱中文的学生，都毫不犹豫地报名参加了此次志愿行动。

作为医生和患者之间沟通的桥梁，志愿者们不仅要翻译医学术语和患者的症状，还要帮助医生解释治疗过程中的注意事项。这对志愿者们来说是不小的挑战。柬华应用科技大学的志愿者们凭借流利的中文和耐心细致的工作态度，成功克服了困难，赢得了患者和医生们的一致好评。许多患者表示，通过志愿者们的详细翻译，他们对自己的病情和医生的治疗方案有了更清晰的了解，对中国医疗团队充满了信任和感激。

“能够用中文为其他人提供帮助，我感到非常骄傲。”参与本次志愿活动的柬华应用科技大学学生王福明表示，“这次经历不仅锻炼了我的中文能力，也让我深刻认识到国际合作的重要性。我希望未来还能有更多机会参与这样的公益行动。”

在“一带一路”倡议的指引下，中国一直积极推动国际援助与合作项目，以支持沿线国家的社会发展和人道援助。中国江苏援外医疗队的援柬义诊行动正是“一带一路“倡议在实际操作中的成功范例。援柬医生们用精湛的医术和无私的奉献精神，全心全意为当地人民服务，以实际行动铸就不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆的中国医疗队精神，谱写大爱之歌，为推进人类和平与发展崇高事业作出了重要贡献。

而作为医疗援助行动的重要组成部分，柬华应用科技大学的志愿者们通过担任翻译，不仅促进了医疗服务的顺利进行，实现了个人价值的呈现；也凸显了“一带一路”倡议中人文交流与国际合作的深远意义，切实推动医疗援助工作提质增效，进一步巩固了中柬友谊。

柬华应用科技大学作为中国职业教育第一所海外应用技术大学，也是全球首个实施中柬“双学历”本科职业教育的高等教育机构，一直以来都致力于提升教学内容的实用性和前沿性，加强理论与实践的结合，培养能适应经济社会需求，具有国际视野和相应专业能力的人才。在今后，柬华应用科技大学也将继续开展此类教学和实践活动，为促进中柬文化交流和国际合作积极贡献自己的力量。